Roarke!
Mẹ đã nói với con lần thứ n rồi! Tắt cái nhạc kinh khủng đó đi.
Nó làm cho mẹ đau đầu! Con phải đi tìm giày của con đi, buddy.
Đôi cũ của con đấy.
Này! Tìm giày của bố con nữa nếu con có thể!
Của bố ư? Thôi nào, mẹ.
Kệ bố đi?
Bố sẽ lại bận thôi.
- Bố lúc nào cũng thế. - Thôi nào, có lúc này lúc kia chứ.
Mẹ ơi con bị đau dạ dày.
Ôi. Thật chứ?
Lại bắt đầu rồi, nó giả vờ bệnh để chúng ta không bỏ nó lại.
Dừng lại đi. Chỉ có vài ngày thôi mà.
Với những vấn đề như thế này, tức là em đã già rồi đấy!
Nào, thôi, thôi.
Em đã đóng gói hết đồ của anh rồi. Chào anh, Em chỉ cần tìm...
Cái giày cũ của anh nữa thôi.
Ừ, anh có thể nói chuyện với em một lát không?
Oh, chúng ta sẽ không làm thế Đã 3 năm liền rồi.
Roarke, mang em gái con sang phòng khác.
- đi nào, Willa. - Và đóng cửa lại.
- Đừng làm cho nó trở nên tồi tệ hơn. - Chúng tôi là gì của anh, Tom?
Có phải chúng tôi chỉ là đám người rắc rối là nghĩa vụ đối với anh, khiến cho anh mệt mỏi?
Gail, Selvaggio không thích những bản vẽ của anh . Chúng có vẻ không đủ tốt.
- Họ đang đưa dự án cho Parker. - Vậy thì để Parker làm đi.
Được, vậy anh sẽ để Parker làm. Maggie, ra khỏi cái chăn.
Maggie!
Ra khỏi cái chăn ngay!
Maggie, xuống đi.
Ngoan lắm.
Gail, Tại sao việc này lại trở thành vấn đề lớn thế?
Ừ, Nó không lớn bằng cái thỏa thuận với Selvaggio, rõ ràng đấy.
Nhưng lại một lần nữa đến sinh nhật con trai anh...
Và nó nghĩ, anh không muốn dành chút thời gian nào cho nó.
Anh hiểu được phần nào chứ?
Tôi không đối xử với ông như với một đứa trẻ con.
Tôi làm thế vì ông là người cẩu thả. Đó là sự khác biệt. Oh!
- Chào mẹ. - Ừ.
Ôi, trông con này. Thật là tốt khi gặp con.
- Này! - Cũng thật là tốt khi được gặp ông bà ạ.
Đúng đấy, buddy.
Ôi cháu tôi. Oh, yeah.
- Bố trông khỏe ra đấy ạ. - Tom đâu rồi?
- Vâng... - Bố cháu không muốn tới.
Không, không. Anh ấy bận. Anh ấy thực sự rất bận.
Mags!
Maggie!
Con nghĩ cuộc hôn nhân của con không ổn, Mẹ ạ.
Ôi, Bean.
Khốn khiếp.
Thật ra, anh ấy ...
Dường như không thể dành được một chút thời gian cho tụi con.
Anh ấy lúc nào cũng vùi đầu vào công việc.
Anh ấy ghét nó, nhưng anh ấy vẫn phải dành từng phút một cho nó.
Anh ấy không thể ở nhà một tuần cho tới tận giáng sinh.
Con không biết nó là cái gì nhưng anh ấy cứ tỏ ra thế.
nhưng con thực sự rất mệt mỏi sau tất cả những gì diễn ra.
Con mệt khi cứ phải chiến đấu.
Tất cả mọi thứ trở nên thật khó tin.
Con yêu, thứ lỗi cho mẹ, nhưng con không biết khó khăn là gì.
Đó là bởi vì con chỉ muốn từ bỏ.
Ở thế hệ của bố mẹ, chúng ta không bao giờ từ bỏ.
Đó là điều ràng buộc trong hôn nhân.
Con nghĩ mà xem nếu mà mẹ muốn buông bỏ ...
bố của con, vì sự xấu tính và bệnh điếc của ông ấy...
mẹ đã không trải qua được ngần ấy năm như thế?
Mẹ.
Đây, để bà cầm cho.
- Roarke. - Vâng.
- Con yêu, đi mua cho mẹ cái bản đồ và lấy mấy cái thẻ nữa. - Vâng.
Kiểm lâm bảo tôi không cần phải lấy thẻ. Tôi nghĩ rằng đây là tất cả những gì tôi cần.
Nó sẽ xác nhận anh có đặt chỗ trước.
Của anh đây. Đây là 3 cái thẻ của anh.
Nếu kiếm lâm có hỏi. Cho anh ta xem.
- Tôi có thể mua 2 bộ dụng cụ sơ cứu này không. - Tất nhiên rồi, chỉ có 50 đồng.
Nó thiếu vài cái băng cá nhân.
- Một gã đàn ông say xỉn đã móc cái lưỡi câu vào tai. - Ồ.
Cảm ơn rất nhiều.
Đây ạ. Cháu có thể lấy cái bản đồ?
Con ước bố cũng thế, Bố.
Bố còn nhớ chuyến đi sông Snake khi con 12 tuổi chứ?
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn ạ.
Ôi, đây rồi, cộng sự. Cháu ổn chứ ?
Vâng, cháu phải kiếm đôi chân mới thôi.
Cho tới khi cháu có thể, Tốt nhất là cháu nên đi chậm lại.
- Chú có tham dự buổi concert đó ạ? - Hả?
À, ừ, ừ.
- Buổi diễn rất lớn. - Vậy chú có thấy Jane's Addiction.
Ước gì cháu có thể xem họ Trước khi họ giải tán.
- Ừ. - Vậy, Chú xuống sông có một mình ạ?
Không. Chú và 2 người bạn thân nữa.
- Còn cháu đi với ai? - Mẹ cháu.
- Ồ, thật chứ? - Dòng sông này sóng dữ lắm đấy.
Mẹ cháu từng là hướng dẫn viên ở đây.
Bà ấy muốn cháu đi tham quan dòng sông trước khi nó bị ô nhiễm.
Còn bố cháu thì sao?
Ông ấy đang ở nhà và làm gì đó với những bản thiết kế ngu ngốc của ông ấy.
Tệ thật.
Mẹ cháu đấy à?
Vâng.
Chú là Wade. Cháu tên gì?
- Roarke. - Rất vui được gặp cháu, Roarke.
Mẹ! Mẹ! Đây là chú Wade.
- Chú ấy cũng đi chơi sông ạ. - Chào Wade. Tôi là Gail.
Ý tưởng thật tuyệt vời, cho Roarke xem dòng sông này trước khi người ta tàn phá nó.
Wade!
- Đi nào! Chúng ta phải đi thôi! - Tới ngay đây.
Thằng bé nói với tôi cô từng làm hướng dẫn viên ở đây.
Ừm! Khoảng 150 năm trước rồi.
Cô hẳn phải biết rất rõ về dòng sông này nhỉ.
- Ừm, đã từng thế. - Cô sẽ đi bao xa?
Cuối dòng sông tại Bridal Creek.
Vậy à? Chúng tôi cũng thế.
- Ồ, hay đấy. - Đi nào Wade! Chúng tôi chết ở đây mất!
Ước gì tôi có thể đi cùng hai người.
Vậy thôi.
Của cháu đây, Roarke.
Đội nó để giữ ánh mặt trời xa khỏi tầm mắt của cháu.
Ôi, không thể nào!
- Con nói gì thế, Roarke? - À vâng. Cảm ơn ạ.
Vâng, hẹn gặp chú trên dòng sông Cháu đoán thế.
Chú không biết. Chúng ta sẽ đi hơi nhanh.
- Đi nào Wade! - Tôi tới đây. Tôi tới đây.
Tôi đã nói là tôi chèo bên phải!
- Được rồi, bên phải! - Ừ! Cầm lấy!
Đừng đè vào chân tôi!
Sẽ là một chuyến đi dài Với anh chàng cầm mái chèo đó.
Anh chàng ngồi sau biết anh ta phải làm gì.
Frank từng là hướng dẫn viên ở Colorado.
- Chèo cả hai cái đi! - Đó là bố!
Bố!
Hóa ra đây là nơi em đăng ký học lái bè trên sông đấy hả?
Anh đi lấy một chiếc áo phao và một đôi giày reef walkers.
Gã ở cửa hàng bán đồ cắm trại nói đó là tất cả những gì anh cần.
Chuyện gì đã xảy ra với ngày Selvaggio?
Anh đã mang hắn tới đây.
Đi nào các cậu bé. Một... hai... ba.
Đi thôi! Nhảy lên!
- Tạm biệt mẹ! - Gặp con ở Bridal Creek!
Whoa!
Whoa! Đúng rồi!
Con cũng yêu bố mẹ!
Roarke.
Roarke!
Nó thật là đẹp.
- Vâng. - Thật đấy.
Được rồi, tình yêu, Đội mũ bảo hiểm của con lên đi nào.
Mẹ.
Con không cần phải lúc nào cũng đội nó, nhưng chúng ta sẽ tăng tốc bây giờ đây.
- Đưa tay cho tôi, đệch! - Tới đây!
Các anh ổn chứ?
Nếu anh có thể ngồi ở đằng sau...
Anh nên ngồi lên cái sàn ở chính giữa đấy.
- Anh chẳng nhìn thấy gì từ đây cả. - Vậy thì ngồi lên trước ấy.
Anh thích ngồi đây.
Được rồi.
Chúng ta đi nào!
Woo-hoo! Heh!
Wow, tuyệt vời!
Đúng rồi! Giữ chắc nào, Maggie!
Coi chừng tảng đá đó!
Ohh!
Whoa!
Thật tuyệt! Nhưng bố đâu rồi?
Ông ấy đang bơi.
- thả lỏng chân xuống! - thả lỏng đi, bố!
Em có thể ngưng cười một lát và giúp anh lên thuyền được không?
- Ohh! - Oh!
Có phải đây là cái lớn nhất không mẹ?
Cái lớn nhất là the Gauntlet.
Nó là điểm thứ 5.
Quy mô cực lớn.
- Khi nào chúng ta vượt qua nó? - Ồ, chúng ta sẽ không vượt qua nó đâu.
Nó ở sau điểm đến của chúng ta tại Bridal Creek.
- Chúng ta không thể xuống tới đó được. - Mẹ chưa bao giờ vượt qua nó ạ?
- Mẹ con đang nói là nó rất nguy hiểm. - Đối với con, chắc thế.
Roarke. Con yêu, Mẹ đã xuống the Gaunlet...
Khi mẹ mới 18 tuổi với 2 hướng dẫn viên khác...
những hướng dẫn viên rất giàu kinh nghiệm.
và chúng ta đã phải rất may mắn.
Nhưng đã có 2 người khác trong mùa hè đó không được may mắn như vậy.
Một người đàn ông bị chết, và người còn lại bị bại liệt suốt đời.
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ vượt qua điểm thứ 3 và thứ 4...
và chúng ta sẽ trải qua nguy hiểm chết người một vài lần suốt chuyến đi.
Rồi con sẽ được ra hét, con sẽ cảm thấy hạnh phúc.
- Nhìn kìa mẹ, đó là Wade! - Chào anh bạn!
- Chào chị! - Mọi người ổn chứ?
- Vâng, tôi bị chuột rút! - Chúng tôi đang cố gắng giải quyết.
Đó là bạn của chị à, Gail?
Ồ, Đây là Tom, Bố của Roarke.
Oh không, chị không kể với anh ấy về chúng tôi, phải không?
Không.
Này, Roarke! Đừng nói với lũ cá là bọn chú đang tới!
Được rồi, Gắn sợi cước nhỏ vào như thế này, được chứ?
Chúng ta sẽ ngắm đến cái gợn sóng ngay kia kìa. Thấy không?
Mười, hai, mười, hai...
mười, ném!
Sau đó đi theo sợi dây của con.
Sao con không hỏi bố con liệu ông ấy có muốn qua đây không?
Bố ơi, bố muốn thử không ạ?
Không phải lúc này! Cảm ơn anh bạn!
Mẹ có nghĩ là ông ấy thậm chí không biết ông ấy đã rời khỏi Boston không?
Ừm, bố con biết.
Nhưng bố con mang theo chút việc tới đây
thế nên cho bố con nghỉ một lát.
- Thử lại đi. - Sao đột nhiên mẹ bênh ông ấy thế?
Mẹ ở bên cạnh tất cả mọi người. Vì mẹ là một người mẹ.
- Được rồi con! nó đấy! - Coi này, Mẹ!
Con câu được con cá to đấy, anh bạn. Nó ngon đấy.
Tóm lấy nó. Đây rồi.
Tới đây. Tới đây nào.
Nhìn này bố. Oh, nó là một con quái vật.
Bố biết không, đây là lần đầu tiên...
Chúng ta ăn tối cùng nhau kể từ sinh nhật mẹ.
Xin chào cả nhà, Gail, Roarke Tom!
Đây là chiếc bè của Wade vừa đi ngang qua các bạn!
Chào chú Wade! Cháu vừa bắt được 2 con cá hôm nay!
Lần đầu tiên cháu được câu cá!
Hẳn là cái mũ đó mang lại may mắn!
Này, Roarke, nếu cái mũ đó may mắn, Chú muốn lấy lại nó!
Chào.
- Nó ngủ rồi. - ừm.
Chà, quả là một ngày trọng đại.
Cảm giác rất ấm áp.
Đó là điều làm em thích.
Anh đã xong bản phác thảo chưa?
Không, anh chưa.
và nó không phải là bản phác thảo, Gail.
- Em biết đấy, nó rất quan trọng. - Rất quan trọng, em biết.
- Vậy, sáng mai... - Sao?
Liệu anh có thể giả vờ như đang cảm thấy rất thích thú khi ở đây được không?
Vì Roarke, không phải vì em.
Em không quá tệ trong việc giả vờ như đang thích đống đồ nghề của anh, vậy nên...
Đấy là những gì em làm à? Giả vờ như thích đống đồ của anh?
- Không, anh biết mà, ý em không phải thế. - Em không cần phải thế.
Đừng làm thế Và đừng làm như đang ủng hộ anh.
Em không.
Em sẽ không làm thế.
Gail.
- Nghe này, em chưa từng nhận ra... - Dừng ở đây được rồi, ok?
Em chưa bao giờ... Ôi, làm ơn!
Whoa, lạnh quá!
Whoo!
Wow!
Nhìn này, Mẹ! Graffiti!
Oh, wow!
Những chữ tượng hình này. Nó được vẽ bởi con người...
Những người đã sống ở đây hàng ngàn năm trước khi người da trắng tới.
Vậy ra những cái này là từ bàn tay của họ?
Chúng có lẽ được ghi lại bởi một cậu bé cỡ tuổi con...
Khi cậu ấy thực hiện nhiệm vụ quan sát.
Thấy không?
Mẹ có chắc là có cá quanh đây chứ?
Đằng này, con yêu.
Ngay chỗ đó.
Đây này!
Chúng tôi ở đây đợi anh chị.
Đáng ra tôi nên nghi ngờ điều gì đó khi anh ta cắm trại ở ngay lối ra.
Frank và Terry đã tranh cãi cả ngày.
Frank đã kết hôn với em gái tôi...
cho tới khi nó nhận ra hắn là gã tồi.
Dù sao Frank đã nói những điều hắn không nên nói.
Và tới sáng nay, Chúng tôi tỉnh dậy và hắn đã chuồn mất.
Tại sao các anh không theo hắn ra ngoài, Đi theo hắn ta ấy?
Đáng nhẽ chúng tôi phải làm thế mới đúng...
Nhưng tôi không muốn cho hắn ta thỏa mãn, anh biết chứ.
Và những gì hắn ta làm với cái mái chèo thực ra không khó khăn đến thế...
Thế nên khi nhìn xuống dưới sông... chúng tôi thấy thế này đây.
Và rồi chúng tôi quyết định ở đây để đợi gia đình anh chị.
- Wade đã nói cô từng là hướng dẫn viên ở đây. - Ừ. Roarke, quay lại đây con.
Dù sao thì chúng tôi cũng không thế đi khỏi đây được...
- Chẳng nhẽ lại leo lên trên vách núi và... - Ừ, chà, các anh có thể làm thế...
Nhưng khi các anh leo lên trên cái vách đó...
Để quay trở lại trạm kiểm lâm, Nó là một hẻm nói khổng lồ.
Các anh phải đi vòng qua nó.
Thậm chí kể cả khi các anh có đầy đủ trang bị và biết rõ những gì cần phải làm...
rồi các anh đi cũng phải mất năm, sáu ngày.
Có vẻ như chúng tôi bị kẹt rồi.
Vậy thì, chúng tôi...
- Tôi có thể đưa các anh tới Bridal Creek. - Đúng rồi.
Chúng tôi ... không muốn trở thành gánh nặng.
Nào...
Các anh trông không giống như là có nhiều sự lựa chọn đâu.
Được rồi.
Dù sao thì nó không tệ như thế đâu.
- Anh chỉ cần ngồi ở bên phải. - Maggie!
Có một cái lỗ lớn ở bên trái. Đừng chạm vào nó là được.
Không.
Tới đây, Mags! Đến giờ đi rồi!
Anh yêu, Anh có thể lên mang nó xuống không?
Ở yên bên phải, và nếu anh được bơi, không đến nỗi thế đâu, tôi hứa...
Nhưng nếu nó xảy ra, hãy thả chân anh xuống dưới và giữ chặt cái áo phao, đảm bảo nó buộc chặt.
Sau đó anh cứ trôi theo dòng nước.
Hãy nhớ đừng cố điều khiển dòng sông Hãy để dòng sông điều khiển anh.
Này, tôi không nghĩ là tôi sẽ bị như thế, và tôi cũng không nghĩ rằng cô sẽ làm thế
Maggie!
Maggie! Tới đây!
Tới đây nào, cô bé!
Maggie!
Maggie, tới đây.
Cô bé tìm thấy cái gì thế?
Ổn chứ cô bé?
Maggie, tới đây!
Tới đây, Maggie!
Mấy con chó.
Ừ.
- Khoác cái áo phao vào, ở yên bên phải. - Được rồi.
- Thư giãn đi. - Thư giãn ấy hả?
Đúng rồi. Thư giãn.
- Tôi hy vọng anh có thể làm tốt nhất có thể. - Tốt nhất, tôi có thể.
Để tôi xuống trước. Tôi sẽ đợi các anh.
Được rồi! Tới đây, Maggie! Chúng ta đi thôi!
Tom, tốt hơn hết là để bản đồ ra chỗ khác.
Chúng ta sẽ đi qua whoop-dee-doos lần đầu tiên.
- Anh có lẽ sẽ cần một cái ghế an toàn đấy. - Hả?
- Đi nào! - Giữ chắc, Roarke!
Chúng ta lên đường!
- Oh, tuyệt vời! - Oh, cậu bé.
Được chứ.
Chúng ta đi.
Cô ấy nói là ở yên bên phải, nhớ chứ?
- Anh nhớ mà, phải không? - Ồ vãi.
Cô ấy không quay vòng như thế.
Whoo!
Sang phải!
Cố lên, Wade! Oh, vãi!
Oh, lạy chúa.
- Bên phải, Wade! Sang bên phải! - Im đi!
Oh, lạy chúa! Họ nhầm bên rồi!
Qua đây! Anh phải quay lại!
Tảng đá đây này!
Wade!
Lên phía trước đi! Chúng ta sẽ đưa họ lên!
Wade rơi mất áo phao rồi!
Wade không biết bơi! Anh ấy ở đằng sau! Anh ấy không biết bơi!
Kéo anh ấy lên!
Quay trở lại. Chúng ta tìm anh ấy!
Anh ấy đây rồi!
Wade! Bình tĩnh, anh bạn!
Wade!
Anh ấy dưới này!
Wade!
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy vẫn ở dưới!
- Lấy cái túi dây cứu hộ đi Roarke! - Đây rồi, Wade!
Đây rồi!
Dây thừng đây! Bên này!
- Anh ổn chứ? - Wow, Bố!
Ổn rồi. Chúng tôi cứu được anh rồi.
- Tom! - Này, Wade!
Chú suýt chết đuối rồi!
Wow! Cho tới hôm này Tôi mới học được bơi như thế nào.
Anh ổn chứ? Làm tốt lắm.
Anh ổn.
Oh, để chú. Đưa cho chú.
Được rồi.
Tôi muốn cảm ơn anh, Tom. Anh đã cứu sống tôi.
Không có gì đâu.
Anh chắc không cần phải đấm tôi đâu.
Đúng, tôi đã làm thế.
Chỉ cần quay cái này. Giữ thẳng nó lên xuống.
- Kéo nó ra. - Được rồi.
Chọn vị trí mà anh muốn nó bay tới.
10 và 2 và ném.
Tin quan trọng:
Chiếc xe cho đã là được sử dụng trong một vụ cướp ở một phiên đấu giá vật nuôi...
Tại hội chợ hạt Flathead hôm chủ nhật trong tình trạng bị phá hủy...
trên một con đường gần biên giới Canada...
Các tên cướp đã lấy đi 250 ngàn Đô la.
- Một nhân viên bảo vệ đã bị giết hại. - Gì thế? Tôi đã làm gì?
Bố tôi đã nói với mẹ tôi suốt 30 năm qua...
...Rằng họ sẽ ăn cướp trong cuộc đấu giá vật nuôi này.
- Và cuối cùng ai đó đã làm. - Đấu giá vật nuôi?
Ông ấy hẳn sẽ thích lắm. Ừ, trên radio ấy.
- Họ vừa nói ... - À.
Hai người biết nhau bao lâu rồi?
Tôi và Wade cùng đường về.
Chúng tôi chỉ vừa gặp Frank ở Tulsa.
Ơ, tôi tưởng là Frank kết hôn với em gái anh.
- Ừm, đúng rồi. Nó sống ở Tulsa. - À.
Vậy anh làm nghề gì trước khi anh thử nhảy xuống sông?
- Tôi là vận động viên trượt tuyết. - Thế à?
Thế còn cô? Cô làm gì?
Tôi dạy lịch sử ở một trường học khiếm thính.
Tom là một kiến trúc sư.
Tôi có thể nói cô từng là một giáo viên đấy.
- Sếp nhỏ à? - Không, không.
- Các quý cô đều thích Wade. - Ừm?
Thử lại đi.
- 10, 2, 10, 2. - Ừm, chắc thế.
Anh thử nâng cái tay trái của anh lên và giữ nó.
Này, Tom.
Anh không thích những gã này.
Anh nghĩ chúng ta nên bỏ họ lại đằng sau vào ngày mai.
Họ ổn mà. Họ chỉ là...
Vẫn còn trẻ mà.
Có rất nhiều người như họ ở đây.
Tại sao em bảo vệ họ?
Ai? Wade?
- Em không bảo vệ anh ta. - Có, em đang làm.
Nghe như anh đang ghen ấy.
Anh không ghen...
kể cả khi em ôm cả người vào anh ta như thế.
Em không ôm cả người.
Đó là cách mà em dạy ai đó câu cá, anh yêu.
Ôi, Gail. Anh ta biết chính xác anh ta làm gì.
Chà, anh biết đấy, họ thường không ghi vào đầu được và họ không có cả người hướng dẫn.
Nếu có vấn đề gì xảy ra với em, anh và cả Roarke khi đang đơn độc trên sông...
Em muốn có ai đó sẽ giúp đỡ mình.
Anh xin lỗi. Có lẽ do anh hơi nhạy cảm với Wade.
Nhưng anh vẫn không thay đổi suy nghĩ anh chỉ nghĩ ... có gì đó sai sai.
Nhặt nó đi, Maggie.
Mang nó tới đây. Nào.
Ngoan lắm, ngoan lắm.
Nhặt nó đi, Maggie.
- Này, Gail. - Chào.
- Tôi tìm thấy một suối nước nóng. - Ừ, nó tuyệt chứ?
Nếu anh cảm nhận được nước ở dưới này nó khá là ấm.
- Ôi trời. Con người (xả rác). - Nhặt nó đi, Maggie.
- Ừm. - Ngoan lắm.
Nghe này, tôi đang tự hỏi, uh...
Con sông ở hạ nguồn Bridle Creek như thế nào?
Ôi, nó thực sự ngoạn mục đấy. Không thể tin được đâu.
Vậy sao mọi người không xuống đó?
Chà, anh không được phép mang bè xuống đó nữa.
Chỉ là nước chảy rất xiết. Nó rất nguy hiểm.
Tôi đoán là chị vượt qua được nó, đúng không?
Tôi đã làm được.
Tôi hoàn thành nó năm 18 tuổi.
Tôi đoán là chị sẽ muốn thử lại, đúng không?
Hmm, không.
Không, mọi thứ bây giờ đã khác rồi. Tôi có một đứa trẻ và...
- Một người chồng. - Đúng, và một người chồng.
Và nếu chị không muốn làm thì?
Nhưng tôi làm được.
Nhặt nó đi, Maggie.
Hey, Ro! Mẹ có cái khác cho bộ sưu tập của con này.
- Chào chú Wade! - Chào, anh bạn.
Nhưng tôi lại có thuốc lá nữa, vậy nên chúng tôi có 10 thùng thuốc là mà không có bia.
Tôi không thể nào tin được.
Maggie. Maggie, không!
Maggie, không. Nằm xuống đi. Bé ngoan.
Mẹ, cái nhiệm vụ tầm nhìn mà mẹ kể với con đấy, là sao?
Nhiệm vụ tầm nhìn, ừm...
Khi một cậu bé hoặc cô bé đến tuổi...
họ ở một trong các bộ lạc sống quanh đây...
Họ sẽ đi ra ngoài trong 4 đến 5 ngày...
... một mình, không thức ăn, không gì cả...
và họ sẽ đến một trong những nơi linh thiêng của họ như chỗ chúng ta đang ngồi đây.
Họ chờ đợi đến lúc nhìn thấy vị thần hộ mệnh...
xuất hiện trước mặt họ.
Họ tin rằng vị thần hộ mệnh đó...
Sẽ quan sát họ và bảo vệ họ trong suốt cuộc đời.
Nếu con muốn hoàn thành nhiệm vụ tầm nhìn, con phải làm hai việc.
Đầu tiên, con gửi tín hiệu bằng khói.
Tín hiệu bằng khói.
Đúng vậy. Để cho mọi người biết rằng con vẫn ổn.
Sau đó vẽ một hình ảnh lên tảng đá giống những gì chúng ta thấy hôm nay.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật Roarke.
Chúc mừng sinh nhật.
- Con tưởng bố mẹ quên rồi hả? - Vâng.
Cái này là từ bố và mẹ.
- Mẹ! Nhìn này các chú, giày trượt in line! - Đúng đôi đó chứ?
- Hứa với mẹ con sẽ không làm gãy chân mình. - Không bao giờ.
Và cái này là từ em gái con.
Một chiếc máy ảnh nhựa
- Nó là máy ảnh không thấm nước. - Roarke.
- Đây là từ Maggie. - Vâng, chắc chắn rồi.
Bố nghĩ nó có thể sẽ được con sử dụng trên song.
- Coi này! là dao quân đội Thụy Sỹ! - Tuyệt.
Cảm ơn bố! Nhìn này, nó có đầy đủ mọi thứ!
- Có cả giá này. - Vâng.
- Bao nhiêu tiền thế? - Ai thích ăn bánh nào?
- 79.95 đô. - Này, cho tôi miếng! OK
Chú Wade. Xem cháu có gì này.
Thật tuyệt.
Bọn chú không biết cháu thích gì, nhưng bọn chú cũng có quà cho cháu.
Vâng, cảm ơn các chú.
Đây là...
Gì thế?
- Nhận được gì thế, anh bạn? - Cái gì đấy, con yêu?
Là 200 đô!
Nào, bây giờ cháu có thể tham gia buổi concert hoặc mua vài chiếc đĩa CD hay bất cứ thứ gì.
Đó là tiền của cháu.
Hơi nhiều tiền đó Wade. Nó không thể nhận được.
Này, anh chị đã cứu mạng chúng tôi. Đây chỉ là cách chúng tôi cảm ơn.
- Con có thể nhận không, bố? - Số tiền đó quá lớn Roarke.
Chúng tôi rất cảm ơn tấm lòng của anh, nhưng thằng bé không thế nhận được.
- Roarke, trả chú ấy tiền. - Không!
- Chú ấy cho con, nó là của con. - Roarke.
Trả lại chú ấy, ngay.
Con nói gì thế?
Con nói bố thậm chí còn không muốn tham gia chuyến đi này!
Ồ tôi xin lỗi, Tom. Tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn.
Em đã nói với nó rồi. Nó ổn mà.
Anh không cần phải cố chấp như thế.
- Anh biết đấy, anh đã làm việc đúng đắn. - Ừm!
Thật là kỳ lạ... Cho thằng bé tiền ư.
Anh đã phá hỏng buổi lễ sinh nhật của nó.
Khốn thật. Lại vấn đề cũ.
Muốn biết em nghĩ gì không?
Em nghĩ anh dành quá nhiều thời gian cho công việc là bởi vì anh không muốn ở bên cạnh em nữa.
Gail, Không phải thế.
Em tự đặt suy nghĩ đó lên em thôi.
Tất cả mọi người xung quanh anh. Anh chỉ muốn mọi người hài lòng về anh.
Anh chỉ cố gắng làm cho em tự hào về anh lần nữa.
Ôi, chúa.
Lạy chúa, em xin lỗi...
Nếu như em làm cho anh cảm thấy anh cần phải làm như thế.
Vậy ... Nó có nghĩa lý gì?
Chúng ra sẽ làm gì?
Anh chỉ chỉ có duy nhất một việc chúng ta có thể làm.
Nghe như anh đang muốn làm chuyện ấy với em nhỉ?
Anh không biết nữa. Nó được gọi là gì nhỉ "ra khỏi Boston bao xa"?
Ý anh là tiến rất xa trong mối quan hệ hôn nhân?
Anh nghĩ chúng ta đã xa nhau nhiều quá để làm chuyện này rồi...
Đúng rồi.
Mẹ!
- Anh sẽ vào cho nó ngủ. - Ừm.
Còn em sẽ đi tắm.
Được rồi, Maggie. Tao xong ngay đây.
Họ có gì đó rất đáng sợ, nhưng em không muốn tạo rắc rối hay làm cho Roarke hoảng sợ.
Em nghĩ chúng ta nên tránh xa họ ra.
Nghe này, sáng mai, chúng ta sẽ giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.
Và sau đó chúng ta sẽ tích cách để bỏ họ lại phía sau.
- Được không? - Ừm, ừm.
Bốp! Đấm móc vào hàm của hắn phát.
Răng sẽ cắn chặt vào lưỡi, máu chảy đầm đìa luôn.
Hắn ngã sõng soài xuống đất Yak-yak-yak-yak! Nó vẫn còn nói chuyện được.
Một cái túi nữa và chúng ta có thể đi.
- Được rồi, Roarke. Đi nào còn yêu. - Làm cho hắn im mồm.
- Này, đưa cái đấy đây. - Cất cái cần câu đi. Đi nào.
Đi thôi, Maggie!
Con không muốn đi với bố mẹ. Con muốn đi với 2 chú ấy.
Roarke! Nhấc cái mông của con lại đây ngay.
Cho tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi, Gail.
Tôi đã nói với nó là sẽ thực hành câu cá cùng nhau.
Wade, anh chưa có đủ kinh nghiệm để đưa nó đi đâu.
Nếu chúng tôi gặp vấn đề, cô sẽ tới ngay Đúng không?
Mẹ càng đỡ phải nghe nhạc của con còn gì!
Được rồi.
Được rồi nhưng Roarke, Đến bữa trưa con phải quay trở lại với bố mẹ.
Cái gì?
Gail, đừng nhìn chúng nữa.
Em yêu, ngồi xuống đi.
Thoải mái đi.
Không có chuyện gì đâu. Nó sẽ có khoảng thời gian tuyêt vời.
Nó được nghe nhạc nó thích. Tới khi chúng ta nghỉ ăn trưa, ta sẽ đưa nó về.
Sau đó chúng ta bỏ 2 gã kia lại. Gail, nhìn anh này.
Gail, nhìn anh đây này. Mọi thứ sẽ ổn, được chứ.
- Này, Roarke. - Vâng.
Cháu có thể giữ bí mật được không?
- Terry, đưa tôi cái túi xanh. - Wade.
Đưa tôi cái túi xanh.
Nếu chú cho cháu xem cái này...
- hứa là không nói cho ai biết nhé? - Chắc chắn rồi ạ.
- Kể cả bố mẹ cháu? - Cháu hứa.
Wow.
Mày làm gì...
Đúng đấy.
Đầu tiên lấy mấy cái vỏ đạn ra. Thấy không?
357.
Nạp đạn vào. Nạp đầy.
Cháu có thể cầm nó không?
Chú không nghĩ mẹ cháu thích điều đó đâu.
Mẹ cháu không quan tâm đâu.
Thật chứ.
- Được rồi. - Họ ở ngay đây này.
Hãy cẩn thận. Nó được nạp đầy đạn đấy.
- Bang. Bang. - Này!
- Này. - Thôi nào chàng trai.
Được rồi. Tốt hơn hết là trả chú ngay, được rồi.
- Cảm ơn chú Wade. - Bạn bè mà?
Đừng có quên, đây là bí mật của chúng ta.
Này, con và 2 chú ấy nói chuyện gì thế?
- Dạ? - Có gì đâu, con đi câu cá đây.
Nghe này, nếu con định bắt bất kỳ thứ gì thời điểm này trong ngày...
Con phải đi quanh tảng đá lớn đấy.
Chỗ xoáy nước nhỏ đấy. Ở đó có những con cá lớn đang chờ con.
Mẹ sẽ gọi con khi bữa trưa sẵn sàng.
Đặt nó lên chỗ bằng phẳng kia kìa. Ở đây có con suối nếu các anh muốn rửa ráy.
Đi nào, Maggie.
Cẩn thận khi đứng trên tảng đá đấy. Đứng ở gần bờ thôi.
- Vâng ạ! - Đừng có đi đâu kẻo mẹ không nhìn thấy con.
Tôi quay lại ngay.
Terry? Giúp tôi chút nào, Terry.
Anh muốn uống chút nước à, Tom?
Không.
Em sẽ đi lấy nó.
Oh, nó trông thật tuyệt.
Ồ.
Thích thật. Anh muốn thử chút không.
Tôi đi lấy khắn tắm.
Oh!
Wade!
Đệch!
Wade!
Nào!
Wade!
Chúng ta làm được.
Roarke. Roarke. Cuộn nó vào con. Chúng ta sẽ đi tìm chỗ khác.
Mẹ nói chỗ này là chỗ tốt mà.
- Cuộn nó lại. - Nó kẹt rồi
- Kéo nó ra. - Bố đang làm gì thế?
- Bố sẽ giải thích sau, lên thuyền đi. - Không!
Con không muốn đi với bố! Con ghét bố!
- Roarke! Lên thuyền đi! - Còn Maggie?
- Maggie! Maggie! - Roarke!
- Tới đây, Maggie. Tới đây, cô bé. - Này.
Anh chị đang làm gì thế?
Chúng tôi chỉ muốn đi tiếp cùng nhau, không đi cùng các anh.
Oh.
Đúng vậy, đây là kỳ nghỉ của chúng tôi và chúng tôi không muốn tách nhau ra.
Tôi nghĩ các người đang định trốn chúng tôi chứ.
Không, không.
Tôi nghĩ chính xác là họ định làm thế đấy, Terry.
Anh nói đúng, chúng tôi định thế. Nó không phải là việc giữa chúng ta.
Tại sao thế? Tại vì con anh muốn đi cùng chúng tôi thay vì anh à?
Roarke. Tới đây.
Nhìn này, tôi đưa gia đình tôi đi thuyền và chúng tôi chỉ đi với nhau thôi.
Chỉ có thế thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ gọi ai đó lên dẫn anh xuống.
Có ai đã chết và làm anh khôn ngoan bất ngờ thế, Tom?
Con xuống dưới thuyền ngay.
Wade, kiểm lâm đi kiểm tra liên tục.
Các anh có thể nhờ họ và xuống Bridle Creek trước chúng tôi.
Và sẽ thế nào nếu tôi nói tôi sẽ không để anh chị đi?
Anh sẽ làm gì?
Anh định làm gì hả?
- Này, anh ta làm gì... - Để họ nói chuyện một lát.
- Tôi không muốn đánh nhau với anh. - Oh.
Wade!
Tôi đang cố tử tế với anh đấy.
Tôi đang cố tử tế với gia đình anh đấy.
Và anh muốn làm gì? Anh đang cố gắng bỏ chúng tôi lại và đi.
Tôi đang chết đuối, Tom.
Anh muốn đánh tôi?
Tôi đang kéo anh xuống, Tom.
Whoa!
Đánh hắn đi bố, đánh hắn.
Okay, xong nhé. Anh đánh tôi, tôi đánh anh, mọi chuyện kết thúc.
Bây giờ, Tôi đưa gia đình tôi đi.
- Không, anh sẽ không làm thế. - Coi chừng bố, hắn ta có súng!
Roarke.
Không! Khốn khiếp!
Chuyện này dễ giải quyết thôi.
Bỏ mẹ tôi ra!
Bỏ tao ra!
Cút!
Đừng, Wade! Dừng lại! Ông ấy là bố tôi! Dừng lại đi!
Chuyện này không vui nữa đâu.
- Ôi lạy chúa! - Wade!
Wade, đừng! Vì chúa, làm ơn, đừng...
Tôi cần vợ anh đưa tôi xuống sông
Tôi cần con trai anh để điều khiển cô ấy.
Anh và con chó có thể biến mất.
Ngay bây giờ, tôi nghĩ tôi sẽ trừ khử...
Con chó.
Không! Chạy đi, Mags, Chạy!
Chạy, Maggie, chạy đi!
Cháu can đảm đấy, Roarke.
Nhưng cháu không nên thất hứa về chuyện khẩu súng.
Bạn bè thì không làm thế.
Tôi tưởng ông là người tốt.
Chú là người tốt.
Chỉ là tốt theo kiểu khác.
Khốn thật, Terry. Trông có vẻ như chúng ta vừa mất tiền gửi.
Được rồi!
Giờ tôi là chỉ huy, bây giờ là những việc phải làm!
Chúng ta sẽ đi xuống hết con sông này. Không câu cá nữa. Không tham quan nữa.
Và thật không may, không tắm rửa gì nữa.
Nhân tiện, Gail...
Chúng ta sẽ có cơ hội vượt qua the Gaunlet lần nữa.
- Chúng ta sẽ không dừng ở Bridle Creek. - Sao?
Đúng thế đấy, bây giờ giả vờ câm điếc đi!
Roarke.
Cháu có chụp ảnh chú không?
Đưa chú cái máy ảnh.
Anh biết đấy, thực sự rất nguy hiểm khi bị trói vào thuyền như thế này.
Nếu bị lật, chúng tôi sẽ bị kẹt ở dưới và chết đuối.
Sẽ thật nguy hiểm nếu các người định đẩy chúng tôi xuống Tôi có thể chết đuối.
Chỉ là khiến cuộc chơi cân bằng hơn thôi.
Có chắc đó là một thành phố đẹp không?
Có gì trong cái túi xanh thế, Wade?
Có phải là tiền không? Trộm từ phiên đấu giá?
Các người là kẻ trộm ở phiên đấu giá đúng không?
Nếu chúng tôi làm thì chạy trốn kiểu này hơi chậm nhỉ?
Đúng vậy, chậm nhưng mà chắc, cũng là một cách.
Chỗ đó gần với Canada...
Họ đã nghĩ là các anh vượt biên rồi...
nhưng thay vì thế, các anh không đi đường bộ mà đi đường thủy trong 4, 5 ngày.
Cuối cùng đi 2 trăm dặm xuống dưới hạ lưu sông...
Nơi các anh có một chiếc xe đang chờ đợi.
Có 2 vấn đề lớn, là...
Frank và the Gauntlet.
Frank đáng nhẽ sẽ đưa các anh qua the Gaunlet đúng không?
Nhưng anh ta làm sao? Bị thương? Vậy nên 2 người thủ tiêu anh ta.
Đúng thế không, Wade? hay anh nhờ Terry giết anh ta?
Câm đi!
Vậy vấn đề lớn với the Gaunlet là gì?
The Gauntlet là...
Nó không giống như những con sông bình thường.
Có tất cả 3 con sông đổ dồn vào hẻm núi ở đó.
Nhưng nó lại là nước sông băng, thế nên...
Anh biết bệnh hạ thân nhiệt không?
Chắc là không.
Nếu chiếc bè bị kẹt ở đó, nó sẽ bị hút xuống dưới thác.
Giống như kiểu rơi xuống một cái máy giặt khổng lồ, hiểu chứ.
Anh chỉ có thể chèo, chèo và chèo cho đến tết tây luôn.
Biết bơi cũng chẳng có tác dụng gì.
Bơi vẫn chết thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không thể tin được chuyện này xảy ra với chúng tôi.
Tôi không thể tin được anh lại nghĩ chúng tôi có thể đẩy anh xuống đây được.
Mẹ, Con đói.
- Cái gì? - Con đang đói thật.
- Nó cần ăn cái gì đó. - Nó có thể ăn ngay trên thuyền.
Chà, thế thì chúng ta có thể đi tiểu ngay trên thuyền.
Đi nào. Qua bên này.
Chào cả nhà!
Xin chào.
Terry, nào. Đưa chúng lên.
Wade và Terry là bạn cũ của gia đình mình. Nên nhớ, Wade có súng.
Đi nào đi nào. Đang làm gì đấy, cán bộ?
Trong một ngày đẹp trời thế này? Không có gì để phàn nàn. Anh thế nào?
Không quá tệ.
Tôi đang cố gắng bắt kịp bạn cũ của tôi khi tôi nghe nói cô ấy đang ở trên sông.
Nhưng trên văn phòng bảo chỉ có 3 người thôi mà.
Có 5 người ngay từ đầu. Anh muốn xem thẻ không?
Không, chắc là tôi nghe nhầm. Cả nhà đi nhanh quá nhỉ.
Tôi đã sợ là các bạn đi đến Bridal Creek và biến mất rồi cơ.
Chà, Gail ở đây hướng dẫn chúng tôi. Cô ấy làm chuyến đi trở nên thú vị...
Cô ấy chỉ cho chúng tôi thấy một điều...
Chúng tôi cần đi tới trước nhanh nhất có thể.
Tôi tin điều đó. Cô ấy khiến cuộc sống của tôi trở nên tuyệt vời hơn.
Tôi xin lỗi. Tôi biết anh à?
Đã rất nhiều lần chị cố gắng bắt tôi đi ngủ trước 9 giờ.
Thường thì chị dành nhiều thời gian hơn cho anh trai tôi và bạn của anh ấy.
- Johnny à? - Đúng rồi!
Ôi, Johnny!
Raymond thế nào? Và gia đình cậu nữa?
Gia đình tôi khỏe cả. Raymond sống ở ngoài Boise.
Anh trai tôi và Gail, họ là những kẻ khủng bố trên dòng sông này.
Hồi còn nhỏ, bạn tôi và tôi thường gọi cô ấy là Whitewater.
Whitewater à?
Chúng tôi chưa từng có biệt danh nào. Mà chắc không phải là Whitewater rồi.
Là thùng rác trắng chăng.
Tôi nghe nói là một người thổ dân ở đây còn tệ hơn...
cả người da đen hay người gốc Mexico.
Đúng không... Cán bộ Johnny?
E hèm. Tôi là Tom. Chồng của Whitewater.
- Thực sự rất vui được gặp anh, Tom. - Rất vui được gặp cậu.
Mắt anh sao thế?
Tôi bị trượt ngã và bị một cành cây đâm vào. Đầu gối tôi cũng đau nữa...
Chào, tôi là Terry.
- Rất vui được gặp anh. - là bạn của họ.
Và tôi là Wade. Còn đây là Roarke, con trai của Gail.
Ôi, Roarke. Vui vì được gặp cháu.
Chú gặp mẹ cháu hồi chú bằng tuổi cháu.
Giờ anh đã gặp được mọi người rồi.
Đúng thế.
Chà, tôi phải đi thôi. Gặp lại mọi người sau.
Vậy chúng tôi sẽ gặp cậu ở Bridal Creek chứ?
Không, Tôi phải đánh thuyền lên Swanson Meadow và đưa cá về.
Thật tốt khi gặp lại chị, Gail. Mọi người vui vẻ nhé.
Thông minh đấy. Rất thông minh.
À, suýt nữa quên mất. Có ai làm rơi máy ảnh không?
Có phải cái máy ảnh chống nước màu vàng không?
- Đúng rồi. - Quăng nó cho tôi, Johnny.
Này, Roarke! Tìm được máy ảnh của cháu rồi.
- Nói gì đi chứ cậu bé? - Cảm ơn chú.
Đơn giản thôi.
- Tạm biệt. - Gặp lại anh sau.
Anh thực sự là người thông minh đấy?
- oh! - Lên thuyền ngay!
Đứng dậy! Anh nghĩ cái gì đấy? Nghĩ tôi là thằng ngốc à?
Ngồi xuống. Đặt hai tay cạnh nhau.
- Qua phải đi con yêu. - Ngồi vào giữa.
Bridal Creek ngay phía trước.
Nó là chặng cuối trước khi đến the Gauntlet.
Ông bà ngoại sẽ ở đó ạ?
Không con yêu, phải hai ngày nữa cơ...
họ vẫn chưa đến đó.
Hai anh vẫn muốn tiếp tục chứ?
Đúng đấy.
Terry có thể chèo thuyền chút được không?
Tôi cần nghỉ chút.
Chắc chắn rồi.
Cởi trói cho cô ấy.
Để mắt đến họ.
Nghe tôi nói này, anh hơi bị ngu đấy!
Tôi không hề nói nhảm về the Gauntlet đâu. Nó cực kỳ lớn đấy.
Lớn hơn bất kỳ thứ gì anh từng được nhìn thấy. Và ngày mai, anh sẽ chết đuối ở đấy.
Những người còn lại cũng sẽ bị kéo theo chiếc thuyền.
Tôi sẽ không giả vờ rằng tôi không quan tâm đến anh và thằng bạn ngu ngốc của anh đâu...
Và cuộc đời ngắn ngủi thảm hại của anh
Nhưng tôi có tất cả mọi thứ tôi quan tâm trên chiếc thuyền này.
Và tôi có một cô bé đang chờ tôi ở nhà và tôi biết là tôi không thế làm thế được!
Tôi không thể vượt qua dòng nước lớn đó được! Đấy là sự thật.
Tôi không thể làm được!
Cô là một người phụ nữ tuyệt vời.
Tôi đi ngủ một lát.
Đây. Gọi tôi dậy lúc 1 giờ.
Im lặng!
- Anh đang làm gì thế? - Im lặng đi!
Terry đang ngủ.
Anh sẽ cướp khẩu súng.
Không, không, anh không thể làm thế. Ôi, chúa ơi!
Anh không thể làm thế. Nếu chúng tóm được, chúng sẽ giết anh.
Chúng sẽ giết tất cả chúng ta, kể cả khi chúng ta vượt qua the Gauntlet.
Chúng ta cần làm gì đó.
Nghe này. Đợi đã.
Em vừa nghĩ tới... thác Niagara nhỏ.
Nó là một thác nước lớn phía trên the Gauntlet 2 dặm.
Em có thể chèo thuyền qua đó và lật úp thuyền lại
Nếu chúng ta có thể nắm cái khóa chữ D ta có thể bắt được cái túi khí bên dưới...
Và chúng sẽ bị cuốn trôi đi.
Có được không?
Được mà, được mà. Chúng ta đâu còn sự lựa chọn nào khác?
Anh sẽ lấy khẩu súng.
Đừng.
Nếu anh không thể làm được...
em vẫn có thể lật chiếc thuyền.
Em yêu anh.
Wade!
Đưa súng cho tao.
Ở yên đây và coi chừng chúng!
Tom!
Tom, anh có ở đây không?
Tôi không nghĩ anh ở trên này đâu.
Đệch.
Tom!
Tôi biết anh ở đây!
Tom!
Anh đâu rồi?
À, anh ở đây.
Anh cảm thấy thế nào khi anh chỉ còn sống được vài giây nữa?
- Aah! - Ngồi xuống!
Mẹ kiếp.
Tôi bắn không giỏi lắm đâu, Tom...
Do đó tôi sẽ tiến xa hơn một chút.
Anh ở yên chỗ đó đi.
Đây, tốt rồi đấy..
Tôi sẽ cố bắn vào cột sống, ngay giữa 2 cái bả vai.
Anh sẵn sàng chưa?
Bắn.
Chúng làm gì ngoài này? Trói cô ta lại đưa vào trong lều, cả thằng bé nữa.
- Bố tôi đâu? - Ông ấy chết rồi.
Chết? Sao anh giết ông ấy?
- Ông ấy cố gắng chạy trốn. - Ông đã giết bố tôi.
Vậy nếu ông ta trốn được thì sao? Ông ta sẽ đi đâu? Chúng ta không thể thoát khỏi đây được.
- Ông ta sẽ thế nào? - Mày muốn đưa ra quyết định hả?
Súng đây, làm đi.
Khi chúng ta làm việc này, anh đã hứa là sẽ không ai bị thương.
Bây giờ 3 người đã chết!
Lỗi đó của ai?
Tao có bảo mày chọc thằng bảo vệ không?
Tao có bảo mày chọc thằng bảo vệ à?
Nếu như mày không chọc thằng bảo vệ như tao bảo, Frank đã sống.
Nếu như mày không ngủ gật như tao bảo, Tom đã sống!
Giờ câm cái mõm chó của mày lại, trói chúng và đưa vào trong lều.
Trời.
- Tôi sẽ ở ngoài này. - Không, không, mẹ!
- Con đi theo hắn. - Dừng lại!
Anh ấy đâu? Tôi muốn gặp anh ấy.
Tôi không thể giúp được. Anh ấy ở dưới sống.
Anh ấy có thể vẫn sống.
Tôi bắn anh ta, Whitewater. Anh ta chết rồi.
Tôi xin lỗi.
Đừng khóc.
Mọi thứ giữa cô và Tôm tệ hơn tôi nghĩ.
Tôi sẽ giết anh.
Tôi sẽ giết anh, Wade.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi đang diễ đấy.
Tôi có thể chôn sống cô và Roarke tối này.
Tôi có thể làm bất kỳ điều gì Tôi muốn cùng cô.
Làm đi.
Đừng có tiếp tục nói với tôi anh cứng rắn thế nào cho tôi xem đi.
Nào.
Làm đi.
Terry. Đưa cô ta vào lều.
Terry, dậy đi, dậy ngay, dậy!
Nào, đóng gói mọi thứ vào. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Khi mày làm xong, thì đi lấy mái chèo.
- Bỏ đồ của chúng lại. - Được rồi, được rồi.
Oh! Ah! Oh!
Được rồi. Đi nào.
Uh! Oh!
Oh, Maggie! Cô gái ngoan! Thật tốt khi nhìn thấy mày!
Đúng rồi! Ngoan lắm, ngoan lắm!
Nào cô gái. Đi nào.
Đi nào!
Chúng ta sẽ đón đầu họ.
Này, muốn nghe chút nhạc không?
Chú phải đi cùng Wade. Hắn ta không ngại khi phải vào tù.
Hắn ta dường như không bận tâm chút nào.
Chú không thể quay trở lại nhà tù, Roarke.
Tôi không quan tâm.
Terry, đưa tao hộp đạn được không?
Này, Wade!
Đi nào, mẹ!
Chúng ta làm được!
Gail.
3 người đã chết.
Okay, Mags, đây rồi, chúng ta chặn đầu họ rồi.
Oh, chậm lại, Gail. Một lần trong đời em không phải là lần đầu tiên.
Là nó, Mags. Là thác Niagara nhỏ.
Nơi cô ấy sẽ cho lật thuyền.
Cái gì?
Đệch. Cái gì đấy?
- Cái gì ở góc kia? - Đó là thác Niagara nhỏ.
Lui về sau với thằng bé.
Tới lượt cô.
Nào, nào.
Nào!
Roarke. Đội mũ bảo hiểm vào, anh bạn.
Nào.
- Roarke! - Chị làm gì thế? Wade!
- Họ đang nói gì đó! - Này!
Cô nói gì với nó? Hả, cô nói gì?
Cô đang làm gì thế? Cô đang làm cái quái gì? Hả?
Tôi chỉ đi vào đúng vị trí thôi.
Nhìn lên đây, Gail. Làm ơn, nhìn lên đây.
Bám chắc, Terry. Gail đang định lật úp chúng ta lại.
- Nhưng tôi không nghĩ cô ấy có can đảm làm thế. - Mẹ.
Oh, đúng rồi!
Whoa!
- Nắm lấy cái mái chèo! - Anh ta đâu?
- Anh ta đâu rồi? - Tôi giữ được rồi!
Tôi giữ được rồi!
Anh ấy bên phải kìa!
- Đưa anh ta lên! - Chúng ta kẹt vào cái lỗ!
Tôi đang cố đưa chúng ta ra!
Cái gì đấy, Gail? Chuyện gì xảy ra với cái mái chèo?
Tôi mất kiểm soát.
- Tôi hoàn toàn mất kiểm soát. - Frank đã nói cái quái gì thế?
Anh ta nói vượt con sông này dễ ợt!
Tôi nghĩ Frank có ý nghĩ gì đó khác.
Anh có từng nghĩ tới nó chưa?
Tôi đoán Frank có dự định sẽ quẳng hai người lại đâu đó dọc đường...
và vượt qua the Gaunlet với một chiếc thuyền nhẹ.
Hắn ta có từng nói với các anh sẽ phải làm gì không? Cái mà các anh sẽ phải làm đấy...
các anh phải dùng sức nặng đè vào những chỗ vênh lên nếu chúng ta bị kẹt vào những tảng đá.
Khi mà các anh rất khó chèo thuyền.
Các anh buộc phải làm những gì như tôi nói!
Nếu không thì, chúng ta sẽ không có cách nào vượt qua được nó.
Sao tự nhiên cô lại lo lắng đưa chúng tôi qua đó thế?
Tôi không nghĩ là anh đủ hiểu tôi để có thể đánh giá...
tôi đang lo lắng hay là tôi có khả năng.
Cầm lấy cái mái chèo và thực hành bài tập đi Terry.
Làm đi!
Tiến về trước. Một, hai!
Chèo đi, Terry. Anh phải dùng cân nặng của anh.
- Cổ tôi bị đau! - Anh đang làm tôi đau tim đấy, đi nào!
Một, hai, quay lại. Đúng rồi.
Ôi chúa ơi.
Ôi lạy chúa , Gail!
Mags, chúng ta phải vượt qua. Đi nào, cô gái!
Thử lại đi, cố gắng hơn nữa.
Chèo đi. Một! Cùng nhau. Hai! Cùng nhau.
Ba! Tiếp tục thế!
Mags, Chúng ta không có thời gian tìm đường xuống đâu.
You think you can do this, huh?
Mày làm được chứ? Được rồi, cô gái.
Tao cũng yêu mày lắm. Đi nào.
Sẵn sàng chưa cô gái? Tao đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Đi nào!
Nào, cô gái! Maggie, xuống đây! Mày làm được mà!
Thôi nào, cô gái! Đừng, đừng quay lại! Maggie!
Thôi nào, Maggie! Làm ơn!
Maggie! Xuống đây!
Maggie. Nhảy!
Đúng đấy cô gái!
Ngoan lắm! Mày biết đấy, đây là lần đầu tiên mày nghe lời tao.
Ngoan lắm!
Cô làm gì thế?
Tôi phải thám thính lối vào the Gaunlet.
Đây là nơi duy nhất tôi có thể làm thế.
Terry, lùi về sau. Hãy sẵn sàng làm theo tôi nói.
Đi nào, Mags!
- Đi nào. - Tôi phải đi vệ sinh.
Tôi cho cô một giây.
- Nó đấy à? - Đúng thế.
Chỉ cần anh vào đó, Nó sẽ không dừng lại được và không thể quay trở lại.
Ba con sông tụ lại tại đó và rơi xuống từ độ cao 295 feet...
Trong hơn một dặm rưỡi.
Đệch!
Wade!
Giờ sao?
Nó phụ thuộc vào cô.
Giờ, nếu cháu yêu mẹ cháu thì cháu nên giữ im lặng.
Có nghe không?
- Johnny! - Này, Johnny!
- Xin chào. - Anh làm gì dưới này?
Chà, Tôi nghe nói có ai đó đi qua Bridal Creek...
Nên tôi đã xuống dưới này xem có gì không.
Gail cho tôi xem nơi ngày xưa cô ấy đạt được vinh quang.
Đúng vậy, nó thực sự đáng kinh ngạc theo như tôi nhớ.
Anh chị không cố gắng làm điều gì điên rồ chứ?
Chà! Nói thật với anh...
Tôi luôn muốn vượt qua the Gaunlet một lần nữa, anh hiểu chứ?
Và Wade cũng rất muốn thử qua, nên chúng tôi ở đây.
Còn mọi người đâu? Con trai chị và tất cả mọi người?
Ừm, Tom và Roarke xuống Bridal Creek cùng Terry.
Họ đã xuống dưới và đợi chúng tôi dưới đó.
Gail à, Tôi không để chị làm thế được.
- Tại sao? - Không thể được, nó quá nguy hiểm.
Tôi sẽ phải điện đàm cho một chiếc trực thăng đến và đưa anh chị ra khỏi đây.
Này Gail, Tôi rất ghét khi phải trở thành kẻ phá bĩnh.
Tôi cũng rất muốn thử vượt qua the Gaunlet nhưng không ai được làm thế nữa.
- Anh biết là tôi từng vượt qua nó mà. - Ừm.
Vậy nên liệu anh có thể cứ bỏ qua, giả vờ như chưa từng gặp chúng tôi ở đây không?
- Trời... - Johnny nói đúng đấy, Gail.
Theo tôi thì thực ra cán bộ Johnny đây không giỏi trong việc giả bộ lắm.
Anh ta nói anh ta luôn muốn thử vượt qua the Gauntlet.
Tôi chỉ giúp anh ta đạt được ước muốn thôi.
- Đưa thằng bé lên thuyền! - Trước tiên, chúng ta cần dỡ bỏ một số thứ.
Tại sao?
Chúng ta phải nổi lên cao hơn so với mặt nước.
Vì vậy tôi cần phải giữ chiếc thuyền cân bằng để anh có thể chèo ở phía trước.
Đừng có buông dây ra đó!
Và ngồi sát vào mép thuyền. Được chứ? Ok.
Nghe này, trước khi chúng ta tiến hành, Tôi muốn xin anh một việc.
Đừng trói Roarke vào thuyền.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm thế, Gail.
Tôi muốn cô phải làm được tất cả những gì cô có thể.
Đi tiếp thôi. Gã thổ dân Johnny không cần nó nữa đâu.
Chúng ta có thể làm được, Wade. Chúng ta làm được.
Các anh chỉ cần làm cùng nhau.
- Chèo thuyền cùng nhau, được chứ? - Được, được.
Hít thở sâu. Đừng để bị ngã.
Tôi cần cả hai người để làm được việc này.
Roarke? con ổn chứ? Bám chắc vào.
- Con có yêu mẹ không? - Có ạ. Tốt lắm.
Cứ cảm tưởng như đang trên đường về Boston được chứ? Mẹ cũng thế. Kỳ nghỉ sắp kết thúc rồi.
- Cái gì thế? - Âm thanh đó là gì?
Đây là nơi 2 nhánh sông gộp lại thành một.
Tôi sẽ giải quyết nó... ngay.
Xử lý được. Chúng ta sẽ rẽ sang trái.
- Chúng ta sẽ va vào đá! - Thẳng lên, Terry!
- Đổi hướng! - Mẹ!
- Chúng ta làm gì giờ? - Được rồi. Đằng sau! Chèo ra đằng sau!
Bên trái, bên trái! Vòng qua nó hoặc là đâm vào nó!
Bên trái, cố gắng! Terry!
- Coi chừng, mẹ! - Giữ chắc mái chèo!
Đè lên nó!
Tiếp tục chèo! Tiến thẳng phía trước!
Giữ nó ở chính giữa đấy!
- Đừng đi vào cái lỗ! - Đường nào?
Không, không, không! Đừng quay lại như thế!
Lỡ mất rồi!
Chúng ta sẽ đi vào. Giữ chắc, Roarke!
Wade! Wade!
Kéo anh ta lên! Nắm vào cái áo phao, Terry.
Kéo anh ta lên! Chúng ta cần anh ta, đệch!
- Lên đi, Wade! - Cầm lấy cái mái chèo. Vào vị trí.
Kéo! Ok. Bên trái. Đi nào.
- Tại sao? - Chúng ta phải đi lối này.
Có cái thác cao 40-foot ở bên kia.
- Không! - Các anh cẩn thận đấy.
Sẵn sàng chưa! Chèo tiếp đi!
Cẩn thận!
Làm được rồi. Từ từ! Chúng ta sẽ trở lại nhánh sông chính.
Thẳng đi!
- Chúng ta sẽ xuống chứ? - Anh đoán à!
Không thể nào! Chúng ta không làm thế được!
- Bám chắc, Roarke! - Nhanh lên, Mẹ!
- Ra khỏi đây! - Chèo đi, Terry!
Lạy chúa.
Tránh xa vách núi ra! Cứ thẳng vào giữa!
Chúng ta làm gì? Cô bị khùng à?
- Tỉnh táo! - Tỉnh táo, Terry!
Chúng ta đang quay! Chúng ta bị xoáy vào!
- Ổn chứ con yêu? - Con không sao!
Chúng ta làm được! Chúng ta làm được rồi!
Đó là the Gaunlet anh bạn! Chúng ta làm được rồi đúng không?
Wade, chúng ta chưa xong đâu.
- Cái gì? - Đó mới là phần dễ nhất thôi.
Nhìn xem, cô đang làm gì thế!
- Yaaah! - Chúng ta mất lái rồi!
- Đằng sau đẩy đi! - Đằng sau! Cố lên!
Cố lên nữa!
- Hơn thế nữa! Bên trái! - Hiểu rồi!
Chúng ta sẽ qua đó, chúng ta sẽ qua.
Vượt qua nó và chúng ta về đến nhà.
Giải quyết nó!
- Chúng ta bị hút xuống dưới! - Lối nào?
- Chèo ra sau! không, Wade, ra sau! - Mẹ!
- Chúng ta đi xuống dưới! - Lùi ra sau! Kéo đi! Đằng sau!
Nó đấy, nó đấy.
- Chúng ta ra rồi! - Được rồi, Mẹ!
Whoaa!
Yaaaah!
Chúng ta làm được!
- Đúng, đúng! - Chúng ta làm được rồi!
- Chèo lại đằng sau, chèo ngược lại! - Gì thế?
- Làm gì thế? - Tôi hơi mệt chút.
Giờ có thể cởi trói cho Roarke chưa?
Chắc chắn rồi, sao không?
Maggie!
Whoa!
Ngồi xuống!
Bố, đánh hắn!
Mẹ!
- Súng. - Hạ hắn đi! Hạ hắn!
Này! Terry!
Không! Không!
Chèo thuyền đi. Tiếp tục chèo cho mẹ.
- Chèo đi. Cố lên! - Ok.
Cố lên con yêu! Dồn hết sức!
Cố lên nào!
Khốn khiếp! Terry! Đưa tiền cho tao!
Con khốn ấy đập gãy tay tao rồi!
Dừng lại! Roarke, con mang Maggie và chạy vào trong Đi, đi!
Đừng bắn, Gail! Không, không! Đừng bắn! Nào! Đợi 1 phút!
Terry! Dừng lại!
Dừng lại! Gail. Gail. Đừng.
Tôi sẽ không làm hại cô. Tôi sẽ không làm hại Roarke.
Tôi chỉ cần cô đưa tôi xuống đây và cô đã làm rồi.
Và cô có thể để tôi và Terry đi khỏi đây...
cô có thể trở về cùng gia đình cô... Làm ơn, Gail.
Thôi nào. Cô không thể giết tôi. Cô không phải người như thế.
Bởi vì nếu cô giết tôi, Gail...
Cô sẽ phải dành cả phần đời còn lại...
Kinh khủng lắm, nếu cô giết tôi.
Cô không thể nào...
Cô sẽ không thể nào biết được.
Không đời nào.
Vui đấy.
Tôi đã nghĩ là còn lại 1 viên đạn.
Tôi đang nói gì với cô nhỉ?
Giết hắn, Terry. Bắt thằng bé vào giết hắn.
Không!
Nhầm rồi, Wade.
Có một cách đấy.
Roarke!
Cởi trói cho mẹ nào con. Roarke ổn rồi.
Đừng... thôi nào... Uh!
Oh, Roarke. Oh, Roarke.
- Bố! - Tạ ơn chúa.
Con sợ lắm phải không, Roarke?
Chỉ có Wade và Terry thôi.
Nhưng cháu không sợ con sông này.
Cháu biết chắc mẹ cháu có thể xử lý được nó.
Và bà ấy tự mình mang cháu vượt qua the Gauntlet?
- Vâng. - Vậy còn bố cháu? Ông ấy làm gì?
Bố cháu?
Đã cứu sống cả gia đình cháu.